1
00:00:14,413 --> 00:00:17,583
Pohiti in ga spravi od tam!
2
00:00:18,835 --> 00:00:21,211
Potrebujem dva moška
levo stran zdaj!
3
00:00:21,253 --> 00:00:22,630
Počakaj malo.
4
00:00:22,672 --> 00:00:24,423
Kam greš z njim?
5
00:00:24,465 --> 00:00:25,966
Mrtev je.
6
00:00:26,008 --> 00:00:27,802
No, tam je ženska
tamle kdo ni
7
00:00:27,844 --> 00:00:29,637
in potrebuje kisik.
8
00:00:35,643 --> 00:00:36,769
Gospod, ostanite nazaj!
9
00:00:36,811 --> 00:00:38,187
Pojdi na rog.
10
00:00:38,228 --> 00:00:40,356
Naj vedo, da lahko
sprostite kavelj in lestev
11
00:00:40,397 --> 00:00:42,983
v petih minutah.
12
00:00:43,025 --> 00:00:46,445
Želim, da vstaneš!
13
00:00:46,487 --> 00:00:48,238
Vstani in ozdravi!
14
00:00:48,280 --> 00:00:49,782
Kaj za vraga počneš?
15
00:00:49,824 --> 00:00:51,033
Fant polaga na roke.
16
00:00:51,074 --> 00:00:53,786
Vstani in sprejmi čudež
17
00:00:53,828 --> 00:00:55,996
- ti je dal.
- Amen. Aleluja.
18
00:00:56,038 --> 00:00:57,998
Ne razumeš.
Človek je mrtev.
19
00:00:59,667 --> 00:01:02,169
Potem fant nikakor ne more
naredi kaj škode, ali lahko?
20
00:01:02,211 --> 00:01:03,253
Za to
21
00:01:03,295 --> 00:01:05,255
je moč vere...
22
00:01:05,297 --> 00:01:09,009
moč ločevanja
svetloba iz teme
23
00:01:09,051 --> 00:01:11,011
ustvariti življenje iz smrti.
24
00:01:11,053 --> 00:01:12,221
Amen.
25
00:01:12,262 --> 00:01:14,932
V redu, vsi!
Predstave je konec!
26
00:01:14,973 --> 00:01:17,100
Očistimo območje!
27
00:01:18,310 --> 00:01:19,603
Začni dobivati tega
28
00:01:19,645 --> 00:01:20,938
v zadnji del tovornjaka!
29
00:01:31,073 --> 00:01:33,200
Aleluja, sin.
30
00:01:33,242 --> 00:01:35,494
Aleluja.
31
00:02:27,504 --> 00:02:29,006
Oh, aleluja!
32
00:02:29,047 --> 00:02:30,090
Oh ja!
33
00:02:30,132 --> 00:02:31,717
Aleluja.
34
00:02:33,803 --> 00:02:36,013
Da, res, in hvaljen Bog!
35
00:02:36,054 --> 00:02:37,556
ja!
36
00:02:37,598 --> 00:02:39,182
ja! ja!
37
00:02:39,224 --> 00:02:41,518
Hočem vse
reči aleluja!
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,979
Aleluja!
39
00:02:43,020 --> 00:02:44,104
Slava Gospodu!
40
00:02:45,355 --> 00:02:46,899
Ženska na mizi
41
00:02:46,941 --> 00:02:49,276
ima maligni tumor
na njeni hrbtenici.
42
00:02:49,318 --> 00:02:51,111
Ta fant tukaj
bo poskušal
43
00:02:51,153 --> 00:02:54,114
da jo ozdravi s preprostim polaganjem
njegove roke na njej.
44
00:02:54,156 --> 00:02:55,741
- Kje si to dobil?
- Prišlo je
45
00:02:55,783 --> 00:02:58,118
iz regionalne pisarne
v Tennesseeju.
46
00:02:58,160 --> 00:02:59,787
Pridigarju je ime ...
47
00:02:59,829 --> 00:03:01,121
Prečastiti Calvin Hartley.
48
00:03:01,163 --> 00:03:02,957
Slišali ste zanj.
49
00:03:02,999 --> 00:03:04,834
Fant
je njegov posvojeni sin Samuel.
50
00:03:04,875 --> 00:03:06,836
Trdi, da ga je našel
kot dojenček
51
00:03:06,877 --> 00:03:08,128
leži v visokem plevelu
52
00:03:08,170 --> 00:03:10,172
na bregovih
blatnega Misisipija.
53
00:03:10,213 --> 00:03:11,493
Ste vedeli, da trdi tudi
54
00:03:11,517 --> 00:03:13,216
fant je prinesel
človek nazaj od mrtvih?
55
00:03:13,258 --> 00:03:14,802
Je več kot trditev.
56
00:03:14,844 --> 00:03:16,724
Pojavi se človek, ki ga je rešil
kot redna atrakcija
57
00:03:16,762 --> 00:03:18,305
v častitljivem šotorskem ministrstvu.
58
00:03:18,347 --> 00:03:20,140
Fantovo
delal čudeže
59
00:03:20,182 --> 00:03:22,184
vsak teden
v zadnjih desetih letih.
60
00:03:22,225 --> 00:03:24,144
Dvakrat v nedeljo.
61
00:03:24,186 --> 00:03:27,064
No, glede na to ne
šerifu okrožja Kenwood.
62
00:03:27,105 --> 00:03:28,440
Lokalne oblasti menijo
63
00:03:28,482 --> 00:03:30,943
tisti prečasni Hartley
in njegov sin sta prevara.
64
00:03:30,985 --> 00:03:32,425
Poskušali so
da jih zaprem
65
00:03:32,449 --> 00:03:34,237
že nekaj časa,
a brez sreče,
66
00:03:34,279 --> 00:03:37,157
zato so se obrnili na FBI
poskušati dobiti tožilstvo.
67
00:03:37,199 --> 00:03:38,784
-Za kaj? Goljufija?
- Ne.
68
00:03:38,826 --> 00:03:40,202
umor.
69
00:03:40,243 --> 00:03:42,329
Oglejte si posnetek.
70
00:03:42,371 --> 00:03:45,248
Lucy Kelly ima raka.
71
00:03:45,290 --> 00:03:49,169
Njeni zdravniki pravijo
je neoperabilen.
72
00:03:49,211 --> 00:03:52,048
Pravijo, da je neozdravljivo.
73
00:03:52,089 --> 00:03:54,091
Ampak povem vam
74
00:03:54,132 --> 00:03:57,177
to kar zdravniki
ne more ozdraviti,
75
00:03:57,219 --> 00:03:58,428
Gospod lahko.
76
00:03:58,470 --> 00:03:59,805
Amen!
77
00:03:59,847 --> 00:04:01,181
Ja res. Hvaljen Bog.
78
00:04:01,223 --> 00:04:03,475
Ker Bog ...
79
00:04:03,517 --> 00:04:06,645
lahko dela... čudeže.
80
00:04:08,230 --> 00:04:12,860
Jasna svetloba
Božje zdravilne ljubezni...
81
00:04:12,902 --> 00:04:14,194
teče...
82
00:04:14,236 --> 00:04:19,199
skozi Samuelove zdravilne roke.
83
00:04:19,241 --> 00:04:21,911
20 minut kasneje, Lucy Kelly
je bil odpeljan v bolnišnico.
84
00:04:21,952 --> 00:04:23,996
Razglasili so jo za mrtvo
ob prihodu.
85
00:04:24,038 --> 00:04:25,247
Kaj je bil vzrok smrti?
86
00:04:25,288 --> 00:04:28,208
ne vem,
ampak ni bil rak.
87
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
Zahtevali so nekoga
z medicinsko izobrazbo
88
00:04:30,274 --> 00:04:33,213
pomagati lokalni policiji
v preiskavi.
89
00:04:33,255 --> 00:04:34,924
Vem, da to ni datoteka X ...
90
00:04:34,965 --> 00:04:37,134
Kdaj gremo v Tennessee?
91
00:04:46,268 --> 00:04:50,230
Mislim, da sem nekaj teh videl
isti ljudje na Woodstocku.
92
00:04:50,272 --> 00:04:52,691
Mulder, nisi bil
v Woodstocku.
93
00:04:52,733 --> 00:04:54,860
Videla sem film.
94
00:05:01,867 --> 00:05:04,661
Si v redu sam?
95
00:05:04,703 --> 00:05:06,038
vse bo v redu.
96
00:05:06,080 --> 00:05:07,748
Ne bom dolgo.
97
00:05:15,923 --> 00:05:18,300
Večina vas je danes tukaj,
Vem kot sosedje
98
00:05:18,341 --> 00:05:22,846
in kot cenjeni člani
naše službe za čudeže.
99
00:05:22,888 --> 00:05:26,642
Ampak, uh, nekateri ste prišli
od daleč...
100
00:05:26,683 --> 00:05:28,060
tako daleč
101
00:05:28,102 --> 00:05:29,269
kot Pensacola na Floridi...
102
00:05:30,896 --> 00:05:33,273
In Uniondale, Long Island!
103
00:05:33,315 --> 00:05:35,275
Wayne Ashtown in njegova družina.
104
00:05:35,317 --> 00:05:38,278
In še posebej je
tistim od vas
105
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
ki prihajajo od daleč
106
00:05:40,322 --> 00:05:44,660
da se moram opravičiti
iz dna srca...
107
00:05:44,701 --> 00:05:46,369
ker na žalost,
108
00:05:46,411 --> 00:05:49,372
Samuel ne more biti tukaj
danes popoldne.
109
00:05:49,414 --> 00:05:51,875
Vem... Vem kako zelo
globoko razočaran
110
00:05:51,917 --> 00:05:55,295
vsak izmed vas
mora se počutiti prav zdaj,
111
00:05:55,337 --> 00:05:58,507
ampak povem ti,
ne bodi prestrašen.
112
00:05:58,548 --> 00:05:59,883
Ne obupajte!
113
00:05:59,925 --> 00:06:01,760
Ne izgubite upanja ...
114
00:06:01,802 --> 00:06:05,973
ker v dveh kratkih dneh,
Samuel se bo vrnil sem
115
00:06:06,015 --> 00:06:09,059
pri našem prav posebnem
Čudežna misija!
116
00:06:11,353 --> 00:06:14,190
Da, res, hvaljen Bog.
Vrnil se bo sem ...
117
00:06:14,231 --> 00:06:15,524
Mogoče bi se morali odpraviti v zakulisje
118
00:06:15,565 --> 00:06:17,317
in poglej, kaj prečastiti
mora povedati.
119
00:06:17,359 --> 00:06:19,719
Ne, počakaj, počakaj. To je del
kjer izvabijo Elvisa.
120
00:06:19,743 --> 00:06:21,321
...na zvestih,
ker kot te
121
00:06:21,363 --> 00:06:23,240
blagoslovljeni ljudje tukaj
bodo pričali,
122
00:06:23,281 --> 00:06:25,492
Samuel te lahko ozdravi.
123
00:06:25,534 --> 00:06:28,537
Da, Samuel te bo ozdravil.
124
00:06:28,578 --> 00:06:30,330
ampak...
125
00:06:32,041 --> 00:06:34,334
samo če verjameš.
126
00:06:36,670 --> 00:06:38,588
Bog te blagoslovi!
127
00:06:38,630 --> 00:06:41,508
Častiti Hartley,
mi smo iz FBI.
128
00:06:41,550 --> 00:06:44,344
Vidim šerifa Danielsa
je poslal konjenico.
129
00:06:44,386 --> 00:06:46,013
Želimo samo govoriti s Samuelom
130
00:06:46,055 --> 00:06:47,347
za nekaj minut.
131
00:06:47,389 --> 00:06:48,598
To je vse.
- Ni ga tukaj.
132
00:06:48,640 --> 00:06:50,433
No, kje je?
133
00:06:50,475 --> 00:06:51,727
ne vem
134
00:06:51,768 --> 00:06:53,353
Nisem ga videl.
135
00:06:53,395 --> 00:06:55,647
Fant je bil
zadnje čase malo zaskrbljen.
136
00:06:55,689 --> 00:06:57,774
Zamujamo, prečastiti.
137
00:06:57,816 --> 00:07:00,318
Če mi oprostite.
138
00:07:20,839 --> 00:07:22,174
Agent Mulder?
139
00:07:22,216 --> 00:07:23,092
ja
140
00:07:23,133 --> 00:07:24,384
Šerif Daniels.
141
00:07:24,426 --> 00:07:25,826
- Govorila sva po telefonu.
- Oh, ja.
142
00:07:25,868 --> 00:07:27,245
Tukaj posebni agent
Dana Scully.
143
00:07:27,287 --> 00:07:28,555
prav.
144
00:07:28,597 --> 00:07:30,849
Zahtevali ste kopijo
poročilo mrliškega oglednika.
145
00:07:30,891 --> 00:07:32,101
prav. Hvala.
146
00:07:32,142 --> 00:07:33,476
Vidim, da ste imeli priložnost
147
00:07:33,518 --> 00:07:35,312
vzeti v
sveti roller sideshow.
148
00:07:35,353 --> 00:07:37,189
Nekaj mi pravi
nisi član
149
00:07:37,231 --> 00:07:38,565
iz črede prečastitega Hartleyja.
150
00:07:38,607 --> 00:07:40,109
No, spomnim se Hartleyja
151
00:07:40,150 --> 00:07:41,484
ko je bil pridigar v škatli za milo
152
00:07:41,526 --> 00:07:44,280
zbiranje dolarskih bankovcev
v kavnih pločevinkah.
153
00:07:44,321 --> 00:07:46,406
Ker se je akciji pridružil še fant,
154
00:07:46,448 --> 00:07:50,327
sam ima Cadillac
za vsak dan v tednu,
155
00:07:50,368 --> 00:07:52,329
kupljeno za denar
ki bi ga morali uporabiti
156
00:07:52,370 --> 00:07:53,872
izboljšati naše ceste
in šole.
157
00:07:53,914 --> 00:07:55,707
Ljudje hočejo
verjemi, veš.
158
00:07:55,749 --> 00:07:59,419
99% ljudi
na tem svetu so bedaki,
159
00:07:59,461 --> 00:08:02,923
in ostali smo
v veliki nevarnosti okužbe.
160
00:08:02,965 --> 00:08:04,674
Tudi če Hartley in
Samuel so ponaredki,
161
00:08:04,716 --> 00:08:06,009
še daleč je
162
00:08:06,051 --> 00:08:08,428
fanta obtožil umora.
163
00:08:08,470 --> 00:08:10,430
Imam priče, ki pravijo
fant je bil tam
164
00:08:10,472 --> 00:08:12,891
polaganje rok na te ljudi
ko so umrli.
165
00:08:12,933 --> 00:08:15,102
Misliš, da je tako
jih je ubil, z dotikom?
166
00:08:15,144 --> 00:08:16,270
Ne trdim, da vem
167
00:08:16,312 --> 00:08:18,230
kako ali zakaj je to storil,
168
00:08:18,272 --> 00:08:20,152
ampak smo iskali
za fantka od torka
169
00:08:20,190 --> 00:08:22,109
in noče
najti.
170
00:08:22,151 --> 00:08:24,311
Nič ni iz
običajno o teh poročilih
171
00:08:24,335 --> 00:08:26,905
le da jih je bilo
obdukcije niso bile opravljene.
172
00:08:26,947 --> 00:08:29,158
Hartley je uspel blokirati
moja zahteva za obdukcijo
173
00:08:29,199 --> 00:08:30,450
iz verskih razlogov.
174
00:08:30,492 --> 00:08:32,744
Tudi to ne pomaga
okrožni mrliški oglednik
175
00:08:32,786 --> 00:08:34,666
je član plačnik članarine
službe za čudeže.
176
00:08:34,690 --> 00:08:36,290
No, mogoče se lahko dogovorimo
177
00:08:36,332 --> 00:08:38,541
da bi trupla izkopali.
178
00:08:57,519 --> 00:08:59,771
šerif...
179
00:09:03,775 --> 00:09:06,403
To je skupina prečastitega Hartleya.
180
00:09:06,444 --> 00:09:07,946
prekleto
181
00:09:07,988 --> 00:09:11,491
Svojim sem rekel, naj bodo tiho
tako da se to ne bi zgodilo.
182
00:09:11,533 --> 00:09:14,494
Videti je, da bi lahko
imajo nekaj vernikov
183
00:09:14,536 --> 00:09:15,578
na plačilni listi.
184
00:09:15,620 --> 00:09:18,915
V imenu
ministrstva za čudeže,
185
00:09:18,957 --> 00:09:21,377
zahtevamo, da prenehate
to bogoskrunstvo.
186
00:09:21,418 --> 00:09:23,503
Ne ukvarjaš se samo s tem
več z mano, Vance.
187
00:09:23,545 --> 00:09:25,588
Imate opravka s FBI.
188
00:09:28,967 --> 00:09:31,511
Ne mislimo nate
kakršno koli nespoštovanje.
189
00:09:31,553 --> 00:09:33,930
Raziskujemo
možen umor.
190
00:09:33,972 --> 00:09:35,724
In zvezni zakon zahteva
ki ga počnemo
191
00:09:35,765 --> 00:09:38,185
obdukcija
na teh telesih.
192
00:09:38,227 --> 00:09:40,396
No, bojim se, da odgovarjamo
na še višjo oblast
193
00:09:40,437 --> 00:09:43,606
kot vlada ZDA...
tisti, ki razmišlja o kopanju groba
194
00:09:43,648 --> 00:09:47,027
in omadeževanje trupel
smrtni grehi.
195
00:09:47,069 --> 00:09:49,529
Poskrbeli bomo za to obdukcijo, Vance.
196
00:09:49,571 --> 00:09:51,948
Prej ali slej,
saj veš, da bova.
197
00:09:51,990 --> 00:09:53,367
Pokojnikova družina
198
00:09:53,409 --> 00:09:55,785
ne želi
njen grob vznemirjen.
199
00:09:55,827 --> 00:09:58,538
Carol Wallace ni imela družine.
200
00:09:58,580 --> 00:10:00,749
Mi smo bili njena družina.
201
00:10:02,584 --> 00:10:05,212
Bili smo njena družina
202
00:10:05,254 --> 00:10:08,340
in bilo je dovolj težko
da jo enkrat pokopljem.
203
00:10:08,382 --> 00:10:11,218
Torej, če vztrajate
ko grem skozi to,
204
00:10:11,260 --> 00:10:13,845
pripravljeni smo
vzdrževati bdenje
205
00:10:13,887 --> 00:10:17,933
in naredi vse, kar je potrebno
da te ustavim.
206
00:10:17,974 --> 00:10:19,768
Mulder,
207
00:10:19,809 --> 00:10:21,519
Scully...
208
00:10:23,439 --> 00:10:24,773
Kaj?
209
00:10:24,814 --> 00:10:28,026
Eden od mojih mož je pravkar opazil
dečkov avto je v središču mesta.
210
00:10:28,068 --> 00:10:30,237
Tu se tako ali tako ne da narediti veliko.
211
00:10:30,279 --> 00:10:32,072
gremo
212
00:10:47,796 --> 00:10:50,257
Preverite stranska vrata, v redu?
213
00:10:50,299 --> 00:10:53,302
Ni zelo verjetno mesto
da rešuje duše.
214
00:11:08,733 --> 00:11:10,652
Kje je fant, Zook?
215
00:11:10,693 --> 00:11:12,488
V pločevinki je.
216
00:11:12,529 --> 00:11:13,780
Kaj se je zgodilo tukaj?
217
00:11:13,822 --> 00:11:15,657
Prekleti norec je začel prepir.
218
00:11:15,698 --> 00:11:17,117
Številke, ki jih preganjajo Sveto pismo
219
00:11:17,159 --> 00:11:19,577
ne bi vedel
kako zadržati svojo alkoholno pijačo.
220
00:11:22,080 --> 00:11:23,415
Kje si bil, Samuel?
221
00:11:23,457 --> 00:11:25,250
Iskali smo te.
222
00:11:25,292 --> 00:11:26,626
Ja?
223
00:11:26,668 --> 00:11:28,628
Razmišljal sem.
224
00:11:28,670 --> 00:11:31,006
No, saj boš
imeti dovolj časa
225
00:11:31,047 --> 00:11:32,632
za to zdaj, sin.
226
00:11:32,674 --> 00:11:34,592
Aretiram te.
227
00:11:35,677 --> 00:11:36,886
Za umor?
228
00:11:36,928 --> 00:11:38,721
Zaradi suma umora.
229
00:11:40,598 --> 00:11:42,559
Moti, če najprej popijem pivo?
230
00:11:42,600 --> 00:11:44,478
No, kar naprej.
231
00:11:44,520 --> 00:11:47,897
Nekoga bom imel
vzeti izjavo od tebe.
232
00:11:47,939 --> 00:11:51,568
Bom videl, kaj lahko naredim
vlečenje vašega Caddyja.
233
00:11:52,610 --> 00:11:53,695
Hej, šerif.
234
00:11:53,736 --> 00:11:55,322
Kakšne dokaze imate
235
00:11:55,364 --> 00:11:57,157
fanta obtožiti umora?
236
00:11:57,199 --> 00:11:59,368
No, kaj hočeš več?
237
00:11:59,409 --> 00:12:00,969
Fant je praktično
predati se.
238
00:12:00,993 --> 00:12:03,288
Poglejte ga vendar.
Pijan je.
239
00:12:03,330 --> 00:12:05,457
No, potem dodam
pijan in neurejen.
240
00:12:05,499 --> 00:12:07,667
Razčistimo to.
241
00:12:07,709 --> 00:12:10,670
To ni vprašanje
o fantovi krivdi,
242
00:12:10,712 --> 00:12:12,714
le kako je to naredil.
243
00:12:12,755 --> 00:12:14,924
Naj imam minuto časa z njim.
244
00:12:14,966 --> 00:12:16,843
Po meri.
245
00:12:16,885 --> 00:12:19,471
Samuel, jaz sem agent Mulder.
246
00:12:19,513 --> 00:12:21,681
Tukaj agentka Scully.
247
00:12:21,723 --> 00:12:23,308
Smo iz FBI.
248
00:12:23,350 --> 00:12:26,353
Videti je, da si vzel
precej tepež tam.
249
00:12:26,395 --> 00:12:28,688
Pokora, gospod Mulder.
250
00:12:28,730 --> 00:12:31,691
Nekateri bi to lahko imenovali a
navaden stari barski prepir.
251
00:12:31,733 --> 00:12:33,776
Veš kaj pravijo...
252
00:12:33,818 --> 00:12:36,654
"daje in vzame."
253
00:12:38,448 --> 00:12:39,866
Človek postane preveč ponosen,
254
00:12:39,908 --> 00:12:42,202
včasih mu to dobro dene
255
00:12:42,244 --> 00:12:45,205
dobiti sranje
brcnil iz njega.
256
00:12:45,247 --> 00:12:47,207
Bog prihrani težave.
257
00:12:47,249 --> 00:12:48,500
Težava v čem?
258
00:12:48,542 --> 00:12:50,793
Ponižanje krivega grešnika.
259
00:12:50,835 --> 00:12:52,670
Kriv za umor?
260
00:12:55,632 --> 00:12:56,799
Ja, gospod.
261
00:12:56,841 --> 00:12:58,801
Kako ti je uspelo, Samuel?
262
00:12:58,843 --> 00:13:01,721
Očitno,
moj ponos in moja šibkost
263
00:13:01,763 --> 00:13:03,890
so bili povabilo k hudiču.
264
00:13:03,932 --> 00:13:07,102
Zamutil sem reko
lastne vere.
265
00:13:07,143 --> 00:13:08,770
Zdaj je moje darilo pokvarjeno.
266
00:13:08,811 --> 00:13:12,315
Torej pravite, da ste ubili
tisti ljudje z dotikom?
267
00:13:12,357 --> 00:13:16,236
Položil sem roke na bolne,
dal jim zdravje.
268
00:13:16,278 --> 00:13:18,363
Zdravil sem bolne.
269
00:13:18,405 --> 00:13:21,699
Dotaknil sem se celo umirajočih
in jim dal življenje.
270
00:13:23,868 --> 00:13:25,745
Bog mi je dal poseben dar.
271
00:13:25,787 --> 00:13:27,956
Ali te je kupil
tudi ves ta nakit?
272
00:13:27,997 --> 00:13:30,959
Mislim, da je nekaj
manjka v tvoji zgodbi, Samuel.
273
00:13:31,000 --> 00:13:32,835
Dvomiš
Božja moč, gospa?
274
00:13:32,877 --> 00:13:37,424
Ne, ampak dvomim
resničnost vaših trditev.
275
00:13:37,466 --> 00:13:39,926
Ogledal sem si nemočne
in videl njihovo bolezen...
276
00:13:39,968 --> 00:13:42,762
njihov rak.
277
00:13:44,722 --> 00:13:47,767
Tako kot vidim bolečino
278
00:13:47,809 --> 00:13:49,769
na tega človeka tukaj.
279
00:13:49,811 --> 00:13:50,770
res?
280
00:13:50,812 --> 00:13:52,730
Kakšna bolečina je to?
281
00:13:56,109 --> 00:13:58,778
Bolečina, ki jo imaš...
282
00:13:58,820 --> 00:14:00,947
glede brata
283
00:14:00,989 --> 00:14:02,865
ali sestro.
284
00:14:02,907 --> 00:14:05,201
To je stara bolečina.
285
00:14:05,243 --> 00:14:07,954
Nikoli ni bilo zaceljeno.
286
00:14:07,996 --> 00:14:09,747
Je to kakšen trik?
287
00:14:12,417 --> 00:14:14,252
Brez trika, gospa.
288
00:14:14,294 --> 00:14:15,795
Mislim, da bi morali
dobi šerifa.
289
00:14:15,837 --> 00:14:18,381
Želim slišati več
o tej bolečini.
290
00:14:18,423 --> 00:14:19,716
Povej mi
291
00:14:19,757 --> 00:14:22,802
Videl sem, jasno kot beli dan.
292
00:14:22,844 --> 00:14:24,304
Bila je sestra.
293
00:14:24,346 --> 00:14:26,806
Zelo mlad si izgubil sestro.
294
00:14:26,848 --> 00:14:29,225
Nekdo jo je odpeljal.
295
00:14:29,267 --> 00:14:31,311
Kaj še vidiš?
296
00:14:31,353 --> 00:14:33,021
tujci...
297
00:14:33,062 --> 00:14:34,439
svetla luč.
298
00:14:34,481 --> 00:14:35,815
šerif...
299
00:14:35,857 --> 00:14:38,193
Moral bi imeti
pridi prej.
300
00:14:38,234 --> 00:14:39,819
Možnost, da bi jo lahko imel
ozdravil tvojo bolečino.
301
00:14:39,861 --> 00:14:41,261
v redu,
končajmo s tem.
302
00:14:41,303 --> 00:14:42,703
Hej, potrebujem še minuto
z njim.
303
00:14:42,727 --> 00:14:45,325
Ne morem ti pomagati, ne več.
304
00:14:45,367 --> 00:14:46,826
Moje darilo je izginilo.
305
00:14:46,868 --> 00:14:48,911
Pripnite ga.
306
00:14:55,126 --> 00:14:57,170
V redu, gremo.
307
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
Imaš pravico
ostati tiho.
308
00:15:00,882 --> 00:15:03,677
Povedal vam bom, gospod Mulder...
309
00:15:03,719 --> 00:15:05,887
Bog bdi nad svojo čredo.
310
00:15:05,928 --> 00:15:08,431
Vsak dan nam daje znake.
311
00:15:08,473 --> 00:15:11,351
Odpri svoje srce.
312
00:15:11,393 --> 00:15:14,270
Morda ti bo le odprl oči.
313
00:15:18,191 --> 00:15:19,817
Kako misliš, da mu to uspe?
314
00:15:20,736 --> 00:15:22,820
ne vem
315
00:15:29,285 --> 00:15:31,329
Glede na njegovo zgledno evidenco
316
00:15:31,371 --> 00:15:32,872
in zelo
naključna narava
317
00:15:32,914 --> 00:15:34,541
tega primera,
318
00:15:34,583 --> 00:15:36,876
Prosim, da se moja stranka izpusti
319
00:15:36,918 --> 00:15:38,587
na lastno priznanje
320
00:15:38,628 --> 00:15:39,755
brez varščine...
321
00:15:39,796 --> 00:15:41,923
Sodnik, to ni dobra ideja.
322
00:15:41,964 --> 00:15:42,882
Samuel!
323
00:15:42,924 --> 00:15:43,925
Pusti me, pa bo
324
00:15:43,966 --> 00:15:45,385
- na tvoji glavi.
- Dovolj.
325
00:15:45,427 --> 00:15:47,053
To ni prižnica.
326
00:15:47,095 --> 00:15:48,888
To je sodišče.
327
00:15:48,930 --> 00:15:50,724
Se to razume?
328
00:15:53,351 --> 00:15:55,270
Ja, gospod.
329
00:15:55,311 --> 00:15:56,730
oprosti.
330
00:15:57,980 --> 00:16:00,817
vaša milost,
kljub toženčevim
331
00:16:00,858 --> 00:16:02,068
priznana krivda,
332
00:16:02,110 --> 00:16:04,571
ne vidimo razloga
obremenjevati občino
333
00:16:04,613 --> 00:16:06,948
z njegovim vzdrževanjem
do sojenja.
334
00:16:06,989 --> 00:16:10,744
Ampak zahtevamo
minimalna varščina 100.000 $.
335
00:16:10,786 --> 00:16:12,912
V redu, če obstaja
ni ugovorov,
336
00:16:12,954 --> 00:16:15,081
varščina znaša 100.000 $
337
00:16:15,123 --> 00:16:18,000
naložiti neposredno
v uradnika
338
00:16:18,042 --> 00:16:20,378
poskusni račun.
339
00:16:20,420 --> 00:16:21,630
Moj Bog!
340
00:16:21,671 --> 00:16:22,922
kaj je...
341
00:16:22,964 --> 00:16:24,382
Dobri Bog!
342
00:16:24,424 --> 00:16:25,801
pri bogu!
343
00:16:25,842 --> 00:16:26,926
Bog, kaj je?!
344
00:16:26,968 --> 00:16:28,094
kaj je to
345
00:16:28,136 --> 00:16:29,846
kaj ...
346
00:16:35,977 --> 00:16:37,937
O, bog!
347
00:16:37,979 --> 00:16:40,148
Koliko več
348
00:16:40,189 --> 00:16:42,567
bo trajalo, da verjameš?
349
00:16:42,609 --> 00:16:45,945
Gospod je pričal
proti meni.
350
00:16:45,987 --> 00:16:47,572
Ali kača
vse vas moram ugrizniti
351
00:16:47,614 --> 00:16:49,949
na rit, dokler ne razumeš?
352
00:16:49,991 --> 00:16:52,702
Vsi, počistite to sodno dvorano!
353
00:17:11,304 --> 00:17:13,139
"In ko je bilo jutro,
354
00:17:13,181 --> 00:17:15,433
"vzhodni veter
prinesel kobilice
355
00:17:15,475 --> 00:17:18,978
"in kobilice pokrite
obličje vse zemlje
356
00:17:19,020 --> 00:17:20,772
"tako da je bila dežela zatemnjena.
357
00:17:20,814 --> 00:17:22,649
In jedli so vsako zelišče
zemlje..."
358
00:17:22,691 --> 00:17:24,359
Daj no, Mulder.
359
00:17:24,400 --> 00:17:26,903
"... in ves sad dreves
ki jih je pustila toča ...«
360
00:17:26,944 --> 00:17:30,156
Nekaj tisoč kobilic
ne predstavlja kuge.
361
00:17:30,198 --> 00:17:32,200
Poleg tega,
smo na kmetiji.
362
00:17:32,241 --> 00:17:35,036
In to področje
je kmetijski šopek
363
00:17:35,077 --> 00:17:36,996
za to vrsto okužbe.
364
00:17:37,038 --> 00:17:38,998
Ja, morda na koruznem polju.
365
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
Ampak to se je zgodilo
v sodni dvorani.
366
00:17:41,042 --> 00:17:42,293
Kaj je torej naslednje?
367
00:17:42,335 --> 00:17:44,003
Poboj prvorojenca?
368
00:17:45,881 --> 00:17:47,361
Mulder, naredi to
imeti kaj početi
369
00:17:47,385 --> 00:17:49,718
s tem, kar je rekel Samuel
sinoči v baru
370
00:17:49,759 --> 00:17:51,887
o tvoji sestri?
371
00:17:53,054 --> 00:17:55,515
Imel sem te primere bolnikov
poslano
372
00:17:55,557 --> 00:17:57,600
iz okrožne bolnišnice Kenwood.
373
00:17:57,642 --> 00:17:59,394
To so zdravniki-
dokumentirani primeri
374
00:17:59,435 --> 00:18:01,020
bolnikov, ki so šli k Samuelu
375
00:18:01,062 --> 00:18:03,105
po konvencionalnih zdravljenjih
ni uspelo.
376
00:18:03,147 --> 00:18:06,609
"Spontana remisija
metastatskega raka...
377
00:18:06,651 --> 00:18:10,029
regenerirana rast živcev
po posttravmatski paraplegiji..."
378
00:18:10,071 --> 00:18:11,656
Srečal sem jih na desetine
379
00:18:11,698 --> 00:18:14,492
psihičnih zdravilcev v
Datoteke X, vendar nobena kot ta.
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,952
Mislim, da je otrok pravi.
381
00:18:15,993 --> 00:18:18,246
Mulder, priznam
to je zanimivo,
382
00:18:18,287 --> 00:18:21,040
ampak tam je cela knjižnica
medicinske literature
383
00:18:21,082 --> 00:18:25,044
ukvarjanje z nepojasnjenimi
spontane ozdravitve.
384
00:18:25,086 --> 00:18:28,047
Zdaj pa zahodna medicina
zdravi človeško telo
385
00:18:28,089 --> 00:18:30,049
v biokemijskem smislu, kajne?
386
00:18:30,091 --> 00:18:32,134
- Mm-hmm.
- Lahko pa tudi telo
387
00:18:32,176 --> 00:18:34,846
se zdraviti
kot elektromagnetni sistem.
388
00:18:34,888 --> 00:18:36,222
Vaša teorija je torej, da če Samuel
389
00:18:36,264 --> 00:18:38,266
lahko popravi to energetsko polje
da bi ozdravel,
390
00:18:38,307 --> 00:18:40,769
lahko ga tudi uniči
da bi ubil.
391
00:18:40,810 --> 00:18:42,061
Zakaj ne?
- V redu.
392
00:18:42,103 --> 00:18:44,689
Reci ta Samuelov dotik
lahko ubije.
393
00:18:44,731 --> 00:18:46,441
Zakaj bi hotel?
394
00:18:46,482 --> 00:18:47,901
No, slišala si ga, Scully.
395
00:18:47,943 --> 00:18:49,485
Zamutil je reko
lastne vere.
396
00:18:49,527 --> 00:18:51,279
To pomeni, da je ...
397
00:18:57,118 --> 00:18:59,287
Če ste na voljo,
398
00:18:59,328 --> 00:19:01,915
Prečastiti bi te rad videl.
399
00:19:04,626 --> 00:19:07,963
Bil sem pod velikim dogovorom
stresa v zadnjem času,
400
00:19:08,004 --> 00:19:10,339
kar vem, da ni opravičilo
moje nesramno obnašanje včeraj,
401
00:19:10,381 --> 00:19:14,719
vendar upam, da si ga nekako našel
v vaših srcih, da mi odpustite.
402
00:19:14,761 --> 00:19:17,013
Zakaj si hotel
govoriti z nami?
403
00:19:17,931 --> 00:19:19,933
Potrebujem vašo pomoč.
404
00:19:19,975 --> 00:19:21,267
Samuelu sodijo
za umor.
405
00:19:21,309 --> 00:19:23,311
Mislim, kaj potrebuješ
je dober odvetnik.
406
00:19:23,352 --> 00:19:24,896
Samuel je nedolžen.
407
00:19:24,938 --> 00:19:26,355
Kako si lahko o tem prepričan?
408
00:19:26,397 --> 00:19:28,107
Ker je moj sin.
409
00:19:28,149 --> 00:19:29,275
Nekako se mi ne zdi
410
00:19:29,317 --> 00:19:32,111
ta argument
bo delal v žiriji.
411
00:19:32,153 --> 00:19:34,823
In Samuelova izpoved
tudi ne bo veliko pomagalo.
412
00:19:34,864 --> 00:19:36,532
Morate razumeti ...
413
00:19:36,574 --> 00:19:39,368
Samuel je zelo zapleten
mladenič.
414
00:19:39,410 --> 00:19:42,789
Čuti stvari
kot nihče drug.
415
00:19:42,831 --> 00:19:47,126
Zanj vbod z iglo
postane zevajoča rana.
416
00:19:47,168 --> 00:19:48,628
Njegova moč pride
417
00:19:48,670 --> 00:19:50,713
iz te sposobnosti čutenja.
418
00:19:50,755 --> 00:19:53,341
Ampak, vidite,
nekateri ljudje se bojijo te moči.
419
00:19:53,382 --> 00:19:55,635
In iz svoje slabosti
in njihov strah,
420
00:19:55,677 --> 00:19:57,345
ga skušajo uničiti.
421
00:19:57,386 --> 00:19:59,055
Misliš šerifa Danielsa.
422
00:19:59,096 --> 00:20:00,598
Mislim, ni skrivnost
423
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
Šerif Daniels
me je poskušal zapreti
424
00:20:02,642 --> 00:20:04,936
odkar sem prvič odprl
moj šotor pred desetimi leti.
425
00:20:04,978 --> 00:20:08,648
No, zdi se, da tako misli
vaše ministrstvo je goljufija.
426
00:20:08,690 --> 00:20:11,026
Nevernik je
človek, agentka Scully.
427
00:20:11,067 --> 00:20:14,821
Njegova žena trpi
od zelo bolečega artritisa.
428
00:20:14,863 --> 00:20:17,824
Njeni prsti so se zvili
kot grenke korenine.
429
00:20:17,866 --> 00:20:20,994
Kljub temu obdrži Samuela
od ministriranja do nje.
430
00:20:21,036 --> 00:20:23,872
Glede na nedavne dogodke,
ne moreš mu zameriti.
431
00:20:23,913 --> 00:20:26,749
ne vem
kako so ti ubogi ljudje umrli.
432
00:20:26,791 --> 00:20:29,044
Tega si ne znam razložiti.
433
00:20:29,085 --> 00:20:32,047
Zato te sprašujem
biti tam nocoj
434
00:20:32,088 --> 00:20:34,090
tako da ste se lahko prepričali sami
435
00:20:34,173 --> 00:20:35,800
Samuel opravlja Božje delo.
436
00:20:35,842 --> 00:20:38,177
Ali lahko računam na
vidva bosta tam?
437
00:20:38,219 --> 00:20:40,055
Mislim, da.
438
00:20:40,096 --> 00:20:41,556
Mulder, kaj misliš?
439
00:20:41,597 --> 00:20:43,933
Oprostite.
440
00:20:56,153 --> 00:20:57,196
Hej, kam je šla?
441
00:20:57,238 --> 00:20:58,197
WHO?
442
00:20:58,239 --> 00:20:59,574
Deklica.
443
00:20:59,615 --> 00:21:02,201
Nobene punčke ni
tukaj okoli.
444
00:21:12,545 --> 00:21:14,255
Mulder...
445
00:21:15,631 --> 00:21:17,216
kaj je
446
00:21:17,258 --> 00:21:19,385
To je dekle.
447
00:21:19,427 --> 00:21:21,220
Kdo, Jessica Hahn?
448
00:21:21,262 --> 00:21:23,472
Majhna punčka.
449
00:21:36,277 --> 00:21:39,238
No, bratje in sestre,
pomagajte si.
450
00:21:39,280 --> 00:21:42,283
Naj ljudje z
invalidski vozički skozi zdaj.
451
00:21:42,324 --> 00:21:44,243
Tako je prav. Ne bodi sramežljiv.
452
00:21:44,285 --> 00:21:45,453
Pozdravljeni.
453
00:21:45,494 --> 00:21:47,288
Dobrodošli v Ministrstvu za čudeže.
454
00:21:47,329 --> 00:21:49,248
Pridite vsi
videti Samuela nocoj?
455
00:21:49,290 --> 00:21:50,499
ja
456
00:21:50,541 --> 00:21:52,334
Ali bo tukaj?
Časopisi so rekli ...
457
00:21:52,376 --> 00:21:54,837
Oh, no, zdaj pa ne zameri
kar bereš v časopisih.
458
00:21:54,879 --> 00:21:57,298
Božje delo bo opravljeno.
459
00:21:57,339 --> 00:21:59,467
Mladi Samuel je tukaj
izgnati hudiča
460
00:21:59,508 --> 00:22:00,885
in zdraviti bolne.
461
00:22:00,927 --> 00:22:02,178
Si slišal to, srček?
462
00:22:02,219 --> 00:22:03,721
Me bo lahko videl?
463
00:22:03,763 --> 00:22:05,181
No, povem ti kaj ...
464
00:22:05,222 --> 00:22:07,349
Vložil bom
posebna beseda, hmm?
465
00:22:07,391 --> 00:22:09,268
Kako ti je ime, draga?
466
00:22:09,310 --> 00:22:10,470
- Margaret Hohman.
- Margaret?
467
00:22:10,494 --> 00:22:12,271
No, Margaret,
počakaj tukaj.
468
00:22:12,313 --> 00:22:14,482
Grem pogledat, če
Ne morem dobiti nikogar
469
00:22:14,523 --> 00:22:17,276
da te postavim v prvo vrsto.
Kako je bilo?
470
00:22:17,318 --> 00:22:19,236
huh
471
00:22:20,947 --> 00:22:23,532
Ne morem iti ven.
472
00:22:23,574 --> 00:22:25,910
Ne po tem, kar se je zgodilo.
473
00:22:25,952 --> 00:22:28,955
Bog preizkuša vero
v vseh nas, sin.
474
00:22:28,997 --> 00:22:31,373
In ker je izbran
da delaš po njegovi podobi,
475
00:22:31,415 --> 00:22:35,211
dal ti je
najtežja preizkušnja od vseh.
476
00:22:35,252 --> 00:22:37,922
Ne zapusti
tvoje darilo, Samuel.
477
00:22:37,964 --> 00:22:39,507
O, stari.
478
00:22:42,010 --> 00:22:43,970
Jaz sem pridigar, sin.
479
00:22:44,012 --> 00:22:45,805
To je moje darilo.
480
00:22:45,847 --> 00:22:48,307
Ampak vse pridiganje
v svetu
481
00:22:48,349 --> 00:22:50,810
nikoli ne bi mogla biti enaka
celo majhen čudež
482
00:22:50,852 --> 00:22:53,312
pri utrjevanju
vera in upanje
483
00:22:53,354 --> 00:22:55,606
teh ljudi.
484
00:22:55,648 --> 00:22:59,110
Naj ta človek ...
komu si rešil življenje...
485
00:22:59,152 --> 00:23:02,697
pričevaj nocoj
do milosti in dobrote
486
00:23:02,738 --> 00:23:05,241
vaše zdravilne moči.
487
00:23:06,575 --> 00:23:09,328
Vsi te čakajo,
Samuel.
488
00:23:34,436 --> 00:23:39,150
Pripravite se na
Prečastiti Calvin Hartley!
489
00:23:41,402 --> 00:23:43,154
Da, res!
490
00:23:43,196 --> 00:23:45,073
Hvaljen Bog!
491
00:23:45,114 --> 00:23:46,448
Aleluja!
492
00:23:46,490 --> 00:23:48,284
Aleluja!
493
00:23:48,325 --> 00:23:49,410
Slava Gospodu!
494
00:23:49,451 --> 00:23:51,328
Slava Gospodu!
495
00:23:54,790 --> 00:23:56,209
Bog je nocoj tukaj.
496
00:23:56,251 --> 00:23:57,376
Oh, ja.
497
00:23:57,418 --> 00:23:59,587
Prosim, daj ga dol.
498
00:23:59,628 --> 00:24:02,423
Čutim njegovo prisotnost.
Oh, amen!
499
00:24:02,464 --> 00:24:04,842
Očitno čudeži
ne bodi poceni.
500
00:24:04,884 --> 00:24:06,302
Bog je tukaj,
501
00:24:06,343 --> 00:24:07,762
in on...
502
00:24:07,803 --> 00:24:09,847
je tukaj ...
503
00:24:09,889 --> 00:24:11,307
za zdravljenje!
504
00:24:13,268 --> 00:24:15,186
Ja, ozdravi!
505
00:24:15,228 --> 00:24:16,771
Aleluja.
506
00:24:16,812 --> 00:24:18,314
Tam je človek
507
00:24:18,355 --> 00:24:21,109
Rad bi vam predstavil...
508
00:24:21,150 --> 00:24:23,485
človek, ki je videl
božje obličje
509
00:24:23,527 --> 00:24:27,406
ki pa ni bil zadovoljen, da bi šel
na to odlično mesto. Oh, ne.
510
00:24:27,448 --> 00:24:31,119
Ne, Bog je imel delo zanj
prav tukaj na zemlji.
511
00:24:31,160 --> 00:24:34,580
Kot je v nebesih, mm-hmm.
512
00:24:34,622 --> 00:24:37,416
Videl sem tega človeka, kako se vrača
513
00:24:37,458 --> 00:24:39,418
izza vrat smrti.
514
00:24:39,460 --> 00:24:44,048
Danes stoji tukaj
kot živa oporoka
515
00:24:44,090 --> 00:24:47,260
na božjo sposobnost
516
00:24:47,302 --> 00:24:49,095
delati čudeže.
517
00:24:49,137 --> 00:24:50,638
Dame in gospodje,
518
00:24:50,679 --> 00:24:53,224
bratje in sestre...
519
00:24:53,266 --> 00:24:57,394
naš ljubljeni prijatelj,
Leonard Vance.
520
00:24:59,897 --> 00:25:01,899
Kot piše v Janezu,
521
00:25:01,941 --> 00:25:03,901
tretje poglavje...
522
00:25:03,943 --> 00:25:07,738
"Noben človek ne more narediti teh čudežev
razen če bo Bog z njim."
523
00:25:09,907 --> 00:25:13,035
Tistega človeka, ki mu dolgujem življenje
524
00:25:13,077 --> 00:25:14,745
je Samuel Hartley.
525
00:25:14,787 --> 00:25:17,039
In nocoj je tukaj
da te ozdravim.
526
00:25:17,081 --> 00:25:18,624
Hvala, Leonard.
527
00:25:18,666 --> 00:25:19,959
Dame in gospodje...
528
00:25:20,001 --> 00:25:22,837
Božji vojak, Samuel Hartley.
529
00:25:30,345 --> 00:25:31,470
Mulder!
530
00:25:37,726 --> 00:25:39,354
Sprejmite Božjo ljubezen.
531
00:25:43,232 --> 00:25:44,650
Občutite Božjo moč.
532
00:25:57,746 --> 00:25:59,165
Moli z menoj.
533
00:26:08,924 --> 00:26:11,219
Zapri oči.
534
00:26:25,274 --> 00:26:26,525
Kaj si naredil, fant?
535
00:26:26,567 --> 00:26:28,110
V redu, vsi,
ostani miren.
536
00:26:28,152 --> 00:26:30,446
Daj mlado žensko
nekaj prostora tukaj.
537
00:26:30,487 --> 00:26:31,989
Vsi, hvaljen Bog.
538
00:26:32,031 --> 00:26:33,157
Reci aleluja, zdaj!
539
00:26:33,199 --> 00:26:34,279
Naj nekdo pokliče rešilca!
540
00:26:34,303 --> 00:26:35,534
Vse je v redu!
541
00:26:35,576 --> 00:26:38,246
Brez panike.
Samo hvalite Gospoda!
542
00:26:48,423 --> 00:26:49,590
Mrtva je.
543
00:27:10,403 --> 00:27:11,779
Ljubeči prijatelji,
544
00:27:11,820 --> 00:27:13,822
božji otroci,
545
00:27:13,864 --> 00:27:16,575
bratje in sestre,
546
00:27:16,617 --> 00:27:20,204
če oskruniš telo,
547
00:27:20,246 --> 00:27:24,541
potem ubiješ dušo.
548
00:27:26,210 --> 00:27:30,423
Ohranimo
telo te uboge ženske nedotaknjeno.
549
00:27:32,091 --> 00:27:34,302
Vemo, da je prečasni Hartley
550
00:27:34,343 --> 00:27:35,594
pritiskal nate,
551
00:27:35,636 --> 00:27:38,222
ampak to je
povezana tretja smrt
552
00:27:38,264 --> 00:27:40,266
s službo za čudeže.
553
00:27:40,308 --> 00:27:41,767
Prečastiti Hartley pravi
554
00:27:41,809 --> 00:27:44,437
obdukcija je v nasprotju s svetim pismom.
555
00:27:44,479 --> 00:27:47,606
Kakšna bolezen je povzročila vašo hčerko
trpite, gospod Hohman?
556
00:27:47,648 --> 00:27:49,691
Imela je M.S.
557
00:27:49,733 --> 00:27:52,528
In ali jo je kdaj imela
napad pred tem?
558
00:27:52,569 --> 00:27:54,489
Kolikor vem ne.
559
00:27:54,530 --> 00:27:57,699
Vidiš, mislim
da je napad, ki ga je imela
560
00:27:57,741 --> 00:28:01,703
je indikativno neke vrste
embolije ali anevrizme.
561
00:28:01,745 --> 00:28:04,248
Toda fant se je samo dotaknil
njeno čelo.
562
00:28:04,290 --> 00:28:06,625
In ali boš zadovoljen
563
00:28:06,667 --> 00:28:11,088
da bi jo pokopal, ne da bi vedel
pravi vzrok smrti?
564
00:28:11,130 --> 00:28:15,592
Ne da bi vedel
če je bila vpletena napačna igra?
565
00:28:17,761 --> 00:28:19,596
Daj mi trenutek.
566
00:28:31,400 --> 00:28:33,652
Misliš, da je fant to res storil?
567
00:28:33,694 --> 00:28:35,654
št.
568
00:28:35,696 --> 00:28:37,281
Zakaj ne?
569
00:28:37,323 --> 00:28:39,367
Vzgojen sem bil kot katoličan
570
00:28:39,408 --> 00:28:43,662
in imam določeno domačnost
s Svetim pismom
571
00:28:43,704 --> 00:28:47,500
in Bog nikoli ne pusti
hudič ukrade predstavo.
572
00:28:47,542 --> 00:28:49,668
Verjetno vam je bilo res všeč
Izganjalec hudiča.
573
00:28:49,710 --> 00:28:52,171
Eden mojih najljubših filmov.
574
00:28:52,213 --> 00:28:54,423
no...
575
00:28:56,217 --> 00:29:00,012
Torej, koga ste zasledovali
nocoj v množici?
576
00:29:01,722 --> 00:29:04,058
Mislil sem, da sem videl nekoga, ki ga poznam.
577
00:29:04,099 --> 00:29:06,894
Ta fant te res drži,
kajne?
578
00:29:06,935 --> 00:29:09,146
Zakaj to praviš?
579
00:29:09,188 --> 00:29:11,732
V baru,
Samuel je omenil tvojo sestro.
580
00:29:11,773 --> 00:29:14,776
Je tvoja sestra
kar naprej misliš, da se vidiš?
581
00:29:15,736 --> 00:29:18,072
Videl sem jo že dvakrat.
582
00:29:18,113 --> 00:29:19,781
Mogoče jo želiš samo videti.
583
00:29:19,823 --> 00:29:22,117
Ne delam si utvar, Scully.
584
00:29:22,159 --> 00:29:24,537
Mulder, ne popuščaj
moč sugestije.
585
00:29:24,579 --> 00:29:26,497
Največja čarovnija zdravilca
586
00:29:26,539 --> 00:29:29,333
leži v bolnikovem
pripravljenost verjeti.
587
00:29:29,375 --> 00:29:31,710
Predstavljajte si čudež
in si že na pol poti.
588
00:29:31,752 --> 00:29:33,712
To smo se učili na medicinski šoli.
589
00:29:33,754 --> 00:29:36,215
Misliš, da je to
kaj Margaret Hohman
590
00:29:36,257 --> 00:29:38,675
ali so si njeni starši domišljali?
591
00:29:43,764 --> 00:29:47,684
Šla bova zraven
s svojo preiskavo.
592
00:29:58,362 --> 00:30:02,199
Ura je 23:21, 7. marec.
593
00:30:02,241 --> 00:30:04,743
Ime predmeta je
Margaret Hohman.
594
00:30:04,785 --> 00:30:07,455
ženska, kavkaška,
595
00:30:07,496 --> 00:30:11,584
107 funtov.
596
00:30:16,171 --> 00:30:18,173
Mulder, poglej to.
597
00:30:18,215 --> 00:30:19,634
Ali moram?
598
00:30:19,675 --> 00:30:21,343
Tukaj so lezije na pljučih.
599
00:30:21,385 --> 00:30:22,428
Najdem jih
600
00:30:22,470 --> 00:30:23,679
celotnem srčno-žilnem sistemu
601
00:30:23,720 --> 00:30:25,847
in pljučni sistemi.
602
00:30:25,889 --> 00:30:28,767
Tudi škode je veliko
na sluznice.
603
00:30:28,809 --> 00:30:32,813
Mislim, da je morala umreti
zaradi celične hipoksije...
604
00:30:32,854 --> 00:30:34,856
pomanjkanje kisika v celicah.
605
00:30:34,898 --> 00:30:36,609
Kaj bi to povzročilo?
606
00:30:36,651 --> 00:30:38,777
Moje ugibanje? Zaužitje
ali injekcijo
607
00:30:38,819 --> 00:30:40,779
natrija ali kalija
cianid, morda arzen.
608
00:30:40,821 --> 00:30:42,156
Ne bom vedel točno
609
00:30:42,197 --> 00:30:44,450
dokler ne vodim toksikologije
zaslon na njej.
610
00:30:44,492 --> 00:30:45,576
Kako kmalu?
611
00:30:45,618 --> 00:30:46,994
Laboratoriji bodo odprti šele zjutraj.
612
00:30:47,035 --> 00:30:48,787
Poglejte, koga lahko potisnete
da se naredi ...
613
00:30:48,829 --> 00:30:49,830
čim prej.
614
00:31:05,471 --> 00:31:08,265
Samuel, tukaj agent Mulder.
615
00:31:09,850 --> 00:31:11,977
Ja? kaj hočeš
616
00:31:12,019 --> 00:31:13,812
Želim govoriti s teboj.
617
00:31:13,854 --> 00:31:15,814
Če bi raje svojega
odvetnik je bil prisoten...
618
00:31:15,856 --> 00:31:18,066
Karkoli že. št.
619
00:31:18,108 --> 00:31:20,235
Poklical sem na
Šerif Daniels.
620
00:31:20,277 --> 00:31:21,654
Je na poti sem dol.
621
00:31:21,696 --> 00:31:23,822
Ga bom vprašal
da te osvobodim.
622
00:31:23,864 --> 00:31:26,241
Zakaj to počneš?
623
00:31:26,283 --> 00:31:28,494
Bil si tam, človek.
624
00:31:28,536 --> 00:31:30,412
Videli ste sami.
625
00:31:30,454 --> 00:31:33,415
Ste zastrupili Margaret Hohman?
626
00:31:33,457 --> 00:31:34,833
Sem jo zastrupil?
627
00:31:34,875 --> 00:31:36,084
Ali si jo zastrupil
628
00:31:36,126 --> 00:31:37,919
z uporabo kalija
ali natrijev cianid?
629
00:31:37,961 --> 00:31:40,548
Ker jo je to ubilo.
630
00:31:40,589 --> 00:31:42,466
o čem govoriš
631
00:31:42,508 --> 00:31:44,760
Nedolžen si, Samuel.
632
00:31:44,801 --> 00:31:46,721
Razen če si imel roko
pri njegovem upravljanju,
633
00:31:46,762 --> 00:31:48,847
in mislim, da nisi.
634
00:31:48,889 --> 00:31:51,141
Ne glede na vzrok, gospod Mulder,
Jaz sem odgovoren.
635
00:31:51,183 --> 00:31:52,851
No, dokazi
636
00:31:52,893 --> 00:31:54,353
bodo predstavljeni
jutri na obtožbi.
637
00:31:54,395 --> 00:31:56,315
Habeas corpus pravo
jih bo prisilil, da te izpustijo,
638
00:31:56,339 --> 00:31:58,524
tako da lahko greš tudi domov
in vseeno počivaj.
639
00:31:58,566 --> 00:32:00,859
Samo pusti me pri miru, prav?
640
00:32:00,901 --> 00:32:03,278
Poglej, Samuel, če tako misliš
kazen za tvoje grehe
641
00:32:03,320 --> 00:32:05,364
je smrt teh ljudi...
642
00:32:05,406 --> 00:32:07,866
Gospod je pričal
proti meni, g. Mulder.
643
00:32:07,908 --> 00:32:10,148
Ne morem stati tukaj in se prepirati
s svojo svetopisemsko retoriko,
644
00:32:10,172 --> 00:32:12,883
vem pa, da zakon
te bo spoznal za nedolžnega.
645
00:32:20,379 --> 00:32:24,174
Rekel si, da vidiš mojo bolečino.
646
00:32:24,216 --> 00:32:26,427
Poglej me.
647
00:32:28,929 --> 00:32:31,390
Kaj vidite zdaj?
648
00:32:31,432 --> 00:32:33,601
nič ne vidim.
649
00:32:35,227 --> 00:32:37,938
jaz sem slep
650
00:32:37,979 --> 00:32:39,815
ne verjamem ti.
651
00:32:39,856 --> 00:32:41,483
Videl sem jo.
652
00:32:41,525 --> 00:32:44,152
Bila je ona, kajne?
653
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
Tvoja sestra?
654
00:32:45,946 --> 00:32:48,240
Zaradi tebe se mi je prikazala,
kajne?
655
00:32:50,094 --> 00:32:51,094
Poglej me.
656
00:32:51,118 --> 00:32:52,536
Zelo sem utrujen, g. Mulder.
657
00:32:52,578 --> 00:32:54,830
Ali je živa?!
658
00:32:54,871 --> 00:32:56,415
Ali je to tisto, kar bi moral?
verjeti
659
00:32:56,457 --> 00:32:57,874
ali je to trik?
660
00:32:59,876 --> 00:33:01,837
misliš...
661
00:33:01,878 --> 00:33:04,923
hudičev trik?
662
00:33:07,551 --> 00:33:09,261
Ječar!
663
00:33:26,403 --> 00:33:28,405
Vidim, da sem malo pozna
za to žogo.
664
00:33:28,447 --> 00:33:30,783
Poklical te sem
da te prosim, da izpustiš fanta.
665
00:33:30,825 --> 00:33:32,576
- Pod kakšno pretvezo?
- Njegova nedolžnost.
666
00:33:32,618 --> 00:33:35,162
Ali nisi malo izven
vaša globina tukaj, agent Mulder?
667
00:33:35,203 --> 00:33:37,122
Morda je to za vas Hicksville,
668
00:33:37,164 --> 00:33:39,458
vendar se trudimo in sekamo
pravnemu sistemu.
669
00:33:39,500 --> 00:33:40,959
Nočem se prepirati.
670
00:33:41,001 --> 00:33:42,628
Zdi se odločen
da vseeno ostanem tukaj.
671
00:33:42,670 --> 00:33:44,254
Kaj vam to pove?
672
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
To mi pove, da si odločen
da ga obtožijo
673
00:33:47,048 --> 00:33:50,302
medtem ko je vaš pravi osumljenec za umor
je še vedno na prostosti.
674
00:34:08,445 --> 00:34:11,281
Imam družbo zate, Sam.
675
00:34:23,293 --> 00:34:25,504
Kaj gledaš?
676
00:34:47,066 --> 00:34:48,402
Jaz ga bom dobil.
677
00:34:48,443 --> 00:34:50,487
Jaz ga bom dobil.
678
00:34:57,077 --> 00:34:58,203
Gospa.
679
00:34:58,245 --> 00:34:59,120
Šerif.
680
00:34:59,162 --> 00:35:00,622
Živjo, Dennis.
681
00:35:00,664 --> 00:35:01,957
kako si
682
00:35:01,998 --> 00:35:03,667
Prav v redu, gospa, prav v redu.
683
00:35:03,709 --> 00:35:06,294
Le da smo imeli incident
spodaj v zaporu.
684
00:35:06,336 --> 00:35:08,046
Kakšen incident
bi bilo to, Tyson?
685
00:35:08,088 --> 00:35:10,424
Deček pridigar.
686
00:35:10,465 --> 00:35:12,676
Mrtev je.
687
00:35:20,392 --> 00:35:22,060
Bil je sam v celici
688
00:35:22,102 --> 00:35:23,422
ko ga je Mulder zapustil
danes zjutraj.
689
00:35:23,446 --> 00:35:25,146
Kako se je to lahko zgodilo?
690
00:35:25,188 --> 00:35:26,732
Fant je začel prepir
691
00:35:26,774 --> 00:35:29,985
z nekaj razbojniki
smo pobrali na DUI.
692
00:35:30,026 --> 00:35:31,862
Precej zloben
udarci v glavo.
693
00:35:31,904 --> 00:35:35,657
Umrl prej
rešilec je prišel sem.
694
00:35:35,699 --> 00:35:37,075
Njegova kri je prelita
695
00:35:37,117 --> 00:35:38,786
in vse je nad tabo!
696
00:35:38,827 --> 00:35:40,036
Prečastiti...
697
00:35:44,124 --> 00:35:45,292
Kako dolgo še
698
00:35:45,333 --> 00:35:47,753
ali se boš skril
za to značko
699
00:35:47,795 --> 00:35:49,087
preden se razkrije resnica?
700
00:35:49,129 --> 00:35:51,673
Imam delo.
701
00:35:51,715 --> 00:35:54,050
Častiti Hartley...
702
00:35:56,136 --> 00:35:58,013
Žal nam je za vašo izgubo.
703
00:35:58,054 --> 00:36:01,809
Ta fant ...
bil je blagoslovljen.
704
00:36:01,850 --> 00:36:03,268
Nikoli ni ranil duše.
705
00:36:03,310 --> 00:36:04,937
Pridi tja, prečastiti.
706
00:36:04,979 --> 00:36:07,397
Naši prijatelji bodo
izvedel za Samuela
707
00:36:07,439 --> 00:36:09,107
prej ko slej in no...
708
00:36:09,149 --> 00:36:11,693
verjetno je najbolje
če se slišijo od vas.
709
00:36:11,735 --> 00:36:13,111
pridi no
710
00:36:13,153 --> 00:36:15,113
Gospa.
711
00:36:19,034 --> 00:36:21,411
Imaš takšen pogled
tvoj obraz, Mulder.
712
00:36:21,453 --> 00:36:23,121
Kakšen videz je to?
713
00:36:23,163 --> 00:36:25,290
Takšne, ko ste
pozabil svoje ključe
714
00:36:25,332 --> 00:36:26,792
in poskušaš ugotoviti
715
00:36:26,834 --> 00:36:28,752
kako priti nazaj v hišo.
716
00:36:36,176 --> 00:36:38,512
Kaj točno
poskušamo najti?
717
00:36:38,553 --> 00:36:40,055
Namigi.
718
00:36:40,096 --> 00:36:41,974
Oh.
719
00:36:58,114 --> 00:37:00,158
Kaj to pomeni?
720
00:37:02,619 --> 00:37:05,455
Ugotovimo.
721
00:37:16,842 --> 00:37:18,593
Scully.
722
00:37:20,220 --> 00:37:22,389
To je krompir.
723
00:37:24,224 --> 00:37:25,893
Nekdo je pustil sled hrane
724
00:37:25,934 --> 00:37:29,187
v prezračevalnem sistemu
vodi do sodne dvorane.
725
00:37:29,229 --> 00:37:31,231
Svoje kobilice odvržeš tukaj...
726
00:37:31,272 --> 00:37:33,191
takojšnja kuga.
727
00:37:33,233 --> 00:37:34,593
No, kje pa
vsi prihajajo iz?
728
00:37:34,617 --> 00:37:36,820
Hiše za biološko oskrbo
običajno jih izvalijo
729
00:37:36,862 --> 00:37:38,989
po naročilu kmetijam
in univerze.
730
00:37:39,031 --> 00:37:42,076
Ne bi smelo biti pretežko
ugotoviti, kdo je to nastavil.
731
00:37:42,117 --> 00:37:44,202
In misliš, da kdorkoli je to naredil
732
00:37:44,244 --> 00:37:47,163
je odgovoren za umore.
733
00:38:17,778 --> 00:38:19,029
Mrtev si.
734
00:38:19,071 --> 00:38:21,239
Ubili so te.
735
00:38:21,281 --> 00:38:23,742
bil sem mrtev ...
736
00:38:23,784 --> 00:38:25,535
ampak tukaj sem.
737
00:38:25,577 --> 00:38:26,912
ne!
738
00:38:26,954 --> 00:38:28,872
Zakaj si me izdal?
739
00:38:32,960 --> 00:38:35,295
Ti si umoril te ljudi.
740
00:38:35,336 --> 00:38:39,299
Prišli so k meni, da bi jih ozdravil
741
00:38:39,340 --> 00:38:42,260
in ti si jih ubil.
742
00:38:42,302 --> 00:38:43,678
Zakaj?
743
00:38:43,720 --> 00:38:46,848
Potem ko sem ti vrnil življenje.
744
00:38:46,890 --> 00:38:49,893
Ti temu rečeš življenje?!
745
00:38:57,317 --> 00:38:59,319
Kaj za vraga hočeš?
746
00:38:59,360 --> 00:39:01,529
Imamo nalog za
aretacija Leonarda Vancea.
747
00:39:01,571 --> 00:39:02,781
kje je
748
00:39:02,823 --> 00:39:04,199
Gotovo se motite.
749
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
Bojim se, da ne, prečastiti.
750
00:39:05,617 --> 00:39:07,285
Izsledili smo
mu naročil pesticide
751
00:39:07,327 --> 00:39:09,287
iz kemičnega podjetja
v Knoxvillu.
752
00:39:09,329 --> 00:39:12,290
Cianogen bromid...
je derivat cianida.
753
00:39:12,332 --> 00:39:14,626
Leonard zastrupil te ljudi?
754
00:39:22,550 --> 00:39:24,344
Obleci se, Vance.
755
00:39:24,385 --> 00:39:25,887
Aretiran si.
756
00:39:25,929 --> 00:39:28,264
Izdal sem ga.
757
00:39:29,516 --> 00:39:31,185
cianid.
758
00:39:31,226 --> 00:39:34,188
Ne morem povedati
koliko ga je zaužil.
759
00:39:34,229 --> 00:39:35,355
Poklical bom rešilca.
760
00:39:35,396 --> 00:39:37,107
Prepozno je.
Moramo
761
00:39:37,149 --> 00:39:38,469
spravi ga k
bolnišnici sami.
762
00:39:38,493 --> 00:39:41,736
mislil sem,
"Zakaj me ni pustil umreti?"
763
00:39:41,778 --> 00:39:43,321
Pazite se lažnih prerokov
764
00:39:43,363 --> 00:39:45,949
ki pridejo k tebi
v ovčji koži
765
00:39:45,991 --> 00:39:50,120
ampak navznoter so...
so grabežljivi volkovi.
766
00:39:50,162 --> 00:39:52,330
To sem mislil, da je
767
00:39:52,372 --> 00:39:55,125
ker kdo drug
bi me pripeljal nazaj
768
00:39:55,167 --> 00:39:57,335
videti takole?
769
00:39:57,377 --> 00:39:59,629
Bil je tukaj.
770
00:39:59,671 --> 00:40:00,755
WHO?
771
00:40:00,797 --> 00:40:02,340
Samuel.
772
00:40:02,382 --> 00:40:04,051
Človek je v deliriju.
773
00:40:04,092 --> 00:40:06,053
Bil je tukaj, prečasni.
774
00:40:06,094 --> 00:40:07,345
Prav v tej sobi ...
775
00:40:07,387 --> 00:40:11,266
in on mi je odpustil.
776
00:40:21,693 --> 00:40:23,737
Raje kot preprosto
ubiti Samuela,
777
00:40:23,778 --> 00:40:26,990
Vance si je izmislil ubijanje
vera ministrstva vanj.
778
00:40:27,032 --> 00:40:28,616
Imamo prepričljive dokaze
779
00:40:28,658 --> 00:40:31,661
povezovanje obeh
do okužbe v sodni dvorani
780
00:40:31,703 --> 00:40:33,371
in do smrti zaradi zastrupitve
781
00:40:33,413 --> 00:40:35,373
treh članov
ministrstva.
782
00:40:35,415 --> 00:40:39,377
Vanceova obsedenost
vendar je preživel Samuela.
783
00:40:39,419 --> 00:40:42,964
Pegala ga je vest
dokler ni postal zabloden
784
00:40:43,006 --> 00:40:44,799
in končno vzel življenje,
785
00:40:44,841 --> 00:40:47,385
učinkovit konec
naša preiskava.
786
00:40:47,427 --> 00:40:50,805
V luči teh informacij,
je zelo dvomljivo
787
00:40:50,847 --> 00:40:54,101
ki jih je kdaj bilo
vse čudeže
788
00:40:54,142 --> 00:40:55,685
v Kenwoodu, Tennessee.
789
00:41:01,649 --> 00:41:03,651
Mulder.
790
00:41:06,487 --> 00:41:08,364
Scully.
791
00:41:11,743 --> 00:41:13,120
Šerif Daniels je pravkar klical.
792
00:41:13,161 --> 00:41:15,413
Samuelovo truplo je pogrešano
iz mrtvašnice.
793
00:41:20,710 --> 00:41:21,920
So kakšne priče?
794
00:41:21,962 --> 00:41:23,338
Zaenkrat ena.
795
00:41:23,379 --> 00:41:24,859
Nočna medicinska sestra, ki
naredil poročilo...
796
00:41:24,883 --> 00:41:26,385
Beatrice Salinger.
797
00:41:27,675 --> 00:41:29,427
Je videla nekoga vzeti truplo?
798
00:41:29,469 --> 00:41:30,678
Pravzaprav ne.
799
00:41:30,720 --> 00:41:32,013
kaj misliš,
"pravzaprav ne"?
800
00:41:32,055 --> 00:41:34,141
Razumno, namestnik.
801
00:41:34,182 --> 00:41:36,601
Ni ravno videla
kdorkoli vzame truplo.
802
00:41:36,643 --> 00:41:37,727
No, kaj pa potem?
803
00:41:37,769 --> 00:41:39,437
Ona, uh...
804
00:41:39,479 --> 00:41:42,816
trdi, da je videla Samuela
sam odhaja ven.
805
00:41:42,857 --> 00:41:47,070
Sliši se noro, vem,
ampak tako mi je rekla.
806
00:41:47,112 --> 00:41:49,405
Pridete, šerif?
807
00:41:54,702 --> 00:41:56,746
Pila sem svojo kavo
808
00:41:56,788 --> 00:41:58,957
in pregledovanje nočnih naročil
809
00:41:58,999 --> 00:42:00,750
za moj oddelek, sedem južno,
810
00:42:00,792 --> 00:42:02,752
ko je šel tik ob meni.
811
00:42:02,794 --> 00:42:05,046
Njegov obraz je bil ves črno-moder.
812
00:42:05,088 --> 00:42:06,464
In ste prepričani, da je bil on?
813
00:42:06,506 --> 00:42:09,884
No, najprej sem mislil
moje oči so igrale trike,
814
00:42:09,926 --> 00:42:12,637
kar se zgodi veliko
na pokopališču,
815
00:42:12,679 --> 00:42:14,389
zato sem vstal, da bi še enkrat pogledal,
816
00:42:14,430 --> 00:42:16,474
ampak izgubil sem ga za vogalom.
817
00:42:16,516 --> 00:42:18,059
Samo izginil je.
818
00:42:18,101 --> 00:42:20,645
Potem sem šel preverit mrtvašnico,
819
00:42:20,687 --> 00:42:22,480
in njegovega telesa ni bilo več.
820
00:42:22,522 --> 00:42:25,483
tega ne verjamem.
To je noro.
821
00:42:25,525 --> 00:42:26,885
Ne bom poslušal
na kaj več
822
00:42:26,909 --> 00:42:28,278
norega govorjenja te ženske.
823
00:42:28,320 --> 00:42:30,947
Nisem edina
kdo ga je videl, šerif,
824
00:42:30,989 --> 00:42:32,490
tako da vem, da nisem nora.
825
00:42:32,532 --> 00:42:34,575
Tudi drugi ljudje so ga videli.
826
00:42:38,830 --> 00:42:41,208
Nisem nora.
827
00:42:41,249 --> 00:42:43,459
Bil je Samuel.
828
00:43:08,568 --> 00:43:12,530
To ni res, Maurice.
829
00:43:12,572 --> 00:43:13,740
ali je
830
00:43:13,781 --> 00:43:15,533
Fant je bil grozen ponaredek
831
00:43:15,575 --> 00:43:19,246
tako kot si rekel,
kajne, Maurice?
832
00:43:23,417 --> 00:43:25,293
Ali ni bil, Maurice?
833
00:43:41,268 --> 00:43:42,269
gospod...
834
00:43:42,310 --> 00:43:43,728
te bom moral vprašati
835
00:43:43,770 --> 00:43:45,146
da gre z menoj.
836
00:43:45,188 --> 00:43:46,440
Okrožni državni tožilec
837
00:43:46,481 --> 00:43:48,442
vam želi postaviti nekaj vprašanj
838
00:43:48,483 --> 00:43:50,777
glede fantove smrti.
839
00:43:55,615 --> 00:43:57,575
Nedelje verjetno bodo
nikoli več ne bo isto
840
00:43:57,617 --> 00:43:59,035
v teh koncih.
841
00:43:59,077 --> 00:44:01,079
Imam močan čut
prečasni Hartley
842
00:44:01,121 --> 00:44:03,498
ne bo mogel
odreči se prižnici.
843
00:44:03,539 --> 00:44:05,208
Tudi brez sina?
844
00:44:05,250 --> 00:44:07,835
Morda celo okrepi njegovo vero.
845
00:44:07,877 --> 00:44:09,879
Ne pozabite, fant je vstal
od mrtvih.
846
00:44:09,921 --> 00:44:12,090
Take stvari se zgodijo
le enkrat ali dvakrat
847
00:44:12,132 --> 00:44:13,800
približno vsakih 2000 let.
848
00:44:13,841 --> 00:44:17,220
Ja, in imam zgodbo
o nadlogi kobilic.
849
00:44:17,262 --> 00:44:18,679
Samo upam, da velečasni Hartley
850
00:44:18,721 --> 00:44:20,598
ni uredil
grabljenje njegovega telesa
851
00:44:20,640 --> 00:44:22,267
kot njegov čudež nad čudeži.
852
00:44:22,309 --> 00:44:24,894
Nekako se mi ne zdi.
853
00:44:24,936 --> 00:44:26,480
Kaj točno misliš?
854
00:44:26,521 --> 00:44:28,482
Mislim, da ljudje
težko iščejo čudeže.
855
00:44:28,523 --> 00:44:30,608
Tako težko, da morda
dajo se videti
856
00:44:30,650 --> 00:44:33,361
kar želijo videti.
857
00:44:47,667 --> 00:44:49,585
Prideš, Mulder?